Li Huizhen 李慧珍

Li Huizhen, a Chinese nurse living in Albany, California, tells us about growing up in Tibet. “When I lived in Lhasa I also went to Nepal, and to the place where the Dalai Lama was born in Qinghai,” she says.

李慧珍：
护士，现居住在加州湾区阿柏尼，她讲述有关她在西藏成长的故事。她说“我在拉萨生活期间，也去过尼泊尔，还去过位于青海的达赖喇嘛的出生地”



我叫李慧珍，我是到美国是2001年， 是2001年到美国的，我是生在拉萨，我爸爸是援藏到西藏的。
（我出生）不到一个月大就送回到奶奶家去在西安，在中国的西安。然后一直跟奶奶长大。
到目前为止， 我去年回成都去，也没有人说我是汉人，他们都说我是藏族。也许可能是性格吧，我们西安­人比较直爽，可能是这个原因，再一个原因是我藏族朋友比较多。太好了，太多了，又很多­藏族朋友。
我家里人中，奶奶还是信佛教。但是在我家里人总的来说的话，都倾向佛教，而且我的话特­别的信佛教， 我也不知道为什么。
因为我在拉萨的时候，我也去过尼泊尔，去过达赖喇嘛出生的地方青海，然后去过释迦牟尼­出生的地方，然后到噶玛巴在那边的寺庙经常去。也许可能受西藏我的好朋友的影响，一到­周末的时候转经，我经常去转经，在整个拉萨的八大寺院我都去过。色拉寺、大昭寺、哲蚌­寺、日喀则的札西伦布寺、还有山南的南东南北我都去过。
我来到这里五年以后，两个小孩接过来了，现在那一个孩子已经结婚了， 大的，搬出去了。小的那今年高中毕业。 我的儿子叫多吉坚赞，女儿叫德吉卓嘎，我女儿从小是在拉萨长大的，因为我在 拉萨工作，（她）是在拉萨长大的。她的爷爷给她起的这个名字。 然后那，我儿子，当时我在成都，所以他是在成都出生的。
（与我）关系特别好的那位喇嘛，是青海的，当时他就住在我们隔壁，他的夫人是我特别好­的朋友，我的孩子出生以后他来看，他给他起了名字叫多吉坚赞，所以就这样我的两个孩子­都有了藏族名字。
我信佛，我的主张就是用心去信。这是我去朝佛，这个也是在拉萨的一个朋友家里，这我穿­着藏服； I got red here. （我这里有了红点。）I look exactly like a Tibetan woman but I am not. （我看起来像一个藏族妇女，但我不是。）这个是在尼泊尔，早晨朝佛回来的。这个是在拉­萨，最早的布达拉宫广场，只有一条马路。那时候我那么瘦，可现在这么胖。这个是我在拉­萨结婚的时候照的，被叫可怜。这是我结婚的照片，单位上免费借给我一个面包车接送客人­，我们穿的是比较古老的藏服。这个是我从拉萨到北京去上大学学的是饭店管理的那个学校­门口穿着藏装照的。这是在拉萨的一个藏式餐馆照的。
我住在这里将近有15年了，可能有75%的杜是藏族朋友。多数是跟西藏人打交道，而汉­族是少数，但是也有。但是那是为什么我也不知道，也许是我在西藏呆的时间长，所以还是­藏族朋友多一点。


My name is Li Huizhen. I came to America in 2001. I was born in Lhasa, because my father was sent to aid Tibet.

Anyway, I was born in Lhasa. But after one month I was sent back to my grandmother’s home in Xi’an, China. I grew up there with her.

Up to now, even when I went to Chengdu last year, no one has ever said I was Chinese. They all thought I was Tibetan. Maybe it’s because my personality is straightforward, like people from Xi’an are. Also, because I have so many Tibetan friends.

In my family, my grandmother believed in Buddhism. The rest of my family also had an inclination towards Buddhism. But I really believe in Buddhism, I don’t know why.

When I was in Lhasa I also went to Nepal, and to the place where the Dalai Lama was born in Qinghai. Then I went to the place where the Buddha was born. Maybe I was influenced by my Tibetan friends. On my weekends I would go on kora. Around Lhasa there are 8 great monasteries- I visited each one of them. Sera, the Jokhang, Drepung, Tashi Lhunpo in Shigatse… and every place in Lhoka.

… I believe in Buddhism, and I think it comes mainly from your heart.